1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
Det ser ud til i dag, at alt hvad du ser

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,174
Er vold i film og sex på tv

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,928
Men hvor er de
gode gammeldags værdier

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,056
Som vi plejede at stole på?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,309
Heldigvis er der en familie fyr

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,604
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
Alle de ting, der gør os

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
Grin og græd

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
Han er... en... Fam... Ily... Fyr!

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,118
<b>- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -</b>

11
00:00:38,789 --> 00:00:40,581
Gå, Stewie!

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,416
Ha! Er det ikke spændende?

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,502
Ja, men jeg kan ikke lide
lille Kyle Kaepernick

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,254
knælende under nationalsangen.

15
00:00:48,590 --> 00:00:51,092
Boo! Kom på benene!

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,261
Boo! Nede foran.

17
00:00:53,262 --> 00:00:55,806
Okay, skal holde fokus.

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,266
Hvad er de til?

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,268
Power-sange, der får mig til at fokusere.

20
00:01:00,269 --> 00:01:03,646
Hjulene på bussen går rundt og rundt

21
00:01:03,647 --> 00:01:06,148
Gennem hele byen.

22
00:01:06,149 --> 00:01:08,985
Det er det samme Ryan Lochte
lytter til før et løb.

23
00:01:08,986 --> 00:01:11,112
Stewie, du tager det her
alt for seriøst.

24
00:01:11,113 --> 00:01:13,990
Det er en meningsløs begivenhed,
som en bar mitzvah.

25
00:01:13,991 --> 00:01:15,533
I dag er du en mand.

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,493
- Fantastisk. Kan jeg køre?
- Nej.

27
00:01:17,494 --> 00:01:18,786
- Må jeg stemme?
- Nej.

28
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
- Må jeg drikke?
- Nej.

29
00:01:19,955 --> 00:01:21,163
- Må jeg have sex?
- Nej.

30
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
- Kan jeg indløse checkene?
- Ja!

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,349
Lois, hvorfor skulle vi komme her?

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,184
Dette sted er en flok rige snobber.

33
00:01:42,185 --> 00:01:44,645
Vi spiser frokost med mine forældre
to gange om året.

34
00:01:44,646 --> 00:01:45,813
Betragt dig selv som heldig.

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,356
Under normale omstændigheder,

36
00:01:47,357 --> 00:01:49,400
du ville aldrig få lov
på et sted som dette.

37
00:01:49,401 --> 00:01:51,152
Griffin, kom nu.
De venter på din ordre.

38
00:01:51,153 --> 00:01:53,529
Undskyld. Har du østers?

39
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
- Det gør vi ikke.
- Åh, for fanden.

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,370
For fanden, Griffin,
du har stirret på den menu

41
00:02:01,371 --> 00:02:04,233
i fem minutter,
og du tissede i bukserne.

42
00:02:04,234 --> 00:02:06,375
Øh, har du østers?

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,629
Rejs dig op. De skal rense stolen.

44
00:02:13,216 --> 00:02:16,677
Hej, Brian, det har du ikke
en metaldetektor på dig, gør du?

45
00:02:16,678 --> 00:02:18,929
Okay, Stewie, du har en medalje.
Godt at gå.

46
00:02:18,930 --> 00:02:20,765
Fornemmer jeg en antydning af jalousi?

47
00:02:20,766 --> 00:02:22,391
Stewie, fandt det dig ikke mærkeligt

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
at alle fik en medalje?

49
00:02:24,186 --> 00:02:26,687
Du vandt ikke noget.
Det er en deltagermedalje.

50
00:02:26,688 --> 00:02:28,522
De giver dem til alle børn med en puls.

51
00:02:28,523 --> 00:02:30,858
Og som alle andre medaljer
eller pris du nogensinde har fået,

52
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
det betyder ingenting.

53
00:02:32,486 --> 00:02:34,237
Hvad?

54
00:02:39,368 --> 00:02:41,410
Stewie, jeg er ked af det.

55
00:02:41,411 --> 00:02:44,372
Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg mistede besindelsen.

56
00:02:44,373 --> 00:02:47,542
Sæt farten ned!

57
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
Nej, nej, nej, nej, nej.

58
00:03:00,639 --> 00:03:02,139
Hvordan kunne jeg være sådan et fjols?

59
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
Dette er en mur af løgne.

60
00:03:05,644 --> 00:03:07,103
Og det er et hul af løgne.

61
00:03:07,104 --> 00:03:09,564
Alt, hvad jeg nogensinde har vundet, er værdiløst!

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
Åh!

63
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Du vil ikke gøre mig til grin længere.

64
00:03:22,119 --> 00:03:24,328
Åh nej! Det er i orden, Stewie.

65
00:03:24,329 --> 00:03:27,373
Forbliv rolig. Det er derfor
vi har en husbrandkaptajn.

66
00:03:27,374 --> 00:03:30,584
Okay, da jeg læste dit navn,
svar venligst med et "her."

67
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
- Griffin, Mac.
- Det er Meg.

68
00:03:32,963 --> 00:03:34,255
Beklager, det ligner "Mac."

69
00:03:34,256 --> 00:03:36,966
- Griffin, Liam.
- Det er Lois.

70
00:03:36,967 --> 00:03:39,678
Igen, svar venligst med "her."

71
00:03:43,348 --> 00:03:46,767
Åh, min Gud, Chris er stadig derinde!

72
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
Nogen redde Chris!

73
00:03:59,030 --> 00:04:01,950
Ved du hvad? Det har han fortjent.

74
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Gud, se på dette sted.

75
00:04:15,297 --> 00:04:17,523
Hele vores hus er ødelagt.

76
00:04:17,524 --> 00:04:19,198
Åh, her kommer forsikringsmanden.

77
00:04:19,199 --> 00:04:21,677
Alle begynder at græde
at miste dine nye golfkøller

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,596
og Grant Woods American Gothic.

79
00:04:23,597 --> 00:04:25,055
Åh...

80
00:04:25,056 --> 00:04:28,851
mine nye golfkøller
med titanium skafterne.

81
00:04:28,852 --> 00:04:32,480
Åh, min klassiske skildring
af den stramme standhaftighed

82
00:04:32,481 --> 00:04:34,064
af landdistrikterne i Amerika!

83
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
Du ved, jeg er ligeglad.
Det er ikke mine penge.

84
00:04:36,193 --> 00:04:37,693
Åh.

85
00:04:37,694 --> 00:04:39,361
Peter, jeg talte med mine forældre,

86
00:04:39,362 --> 00:04:41,697
og vi kan leve med dem
indtil vores hus er ordnet.

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,200
Stor. Det bliver værre
end Mueslix.

88
00:04:44,201 --> 00:04:46,410
Du ved, det tyske sundhedsprodukt?

89
00:04:46,411 --> 00:04:48,245
Guten Morgen. Prøv mig.

90
00:04:48,246 --> 00:04:50,414
Jeg er lavet af havre og fibre.

91
00:04:50,415 --> 00:04:51,874
Okay. Lyder sundt.

92
00:04:51,875 --> 00:04:53,584
Ja. Desuden er jeg tysker

93
00:04:53,585 --> 00:04:55,419
og ville ikke have noget imod at se dig skidt.

94
00:04:55,420 --> 00:04:57,505
- Øh, jeg ved det ikke.
- Kom, kom.

95
00:04:57,506 --> 00:04:59,757
Det bliver min og din lille hemmelighed.

96
00:04:59,758 --> 00:05:02,510
Bare os to.
Venligst, tag mig hjem.

97
00:05:02,511 --> 00:05:04,637
Øh, okay. Men kun dig.

98
00:05:04,638 --> 00:05:07,097
Jeg føler mig ikke sikker nu.

99
00:05:07,098 --> 00:05:09,558
Stop med at tale!
Koncentrer dig om at tude!

100
00:05:09,559 --> 00:05:12,102
Mueslix, det mærkelige europæiske korn

101
00:05:12,103 --> 00:05:14,231
der kan lide at se dig skurve.

102
00:05:20,821 --> 00:05:23,614
Åh, hvorfor skal vi blive
med dine forældre?

103
00:05:23,615 --> 00:05:25,115
Du ved, nogle gange får jeg fornemmelsen

104
00:05:25,116 --> 00:05:26,368
de respekterer mig ikke.

105
00:05:56,690 --> 00:05:58,941
Tak fordi du ikke afbrød mit bud.

106
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
Kom ind.

107
00:06:02,070 --> 00:06:04,071
Wow, tjek dette medierum.

108
00:06:04,072 --> 00:06:06,115
Måske brænder du huset ned
var ikke så slemt.

109
00:06:06,116 --> 00:06:07,950
Mine handlinger var berettigede.

110
00:06:07,951 --> 00:06:09,910
Jeg var blevet fodret med en massiv samfundsløgn

111
00:06:09,911 --> 00:06:13,081
i form af deltagerpriser.

112
00:06:15,500 --> 00:06:19,295
Hej, børn, hvordan vil du gerne
for at høre dette på skærmen

113
00:06:19,296 --> 00:06:21,839
i stedet for det store show
kom du for at se?

114
00:06:24,301 --> 00:06:27,094
Sådan lyder du. Ærlig.

115
00:06:27,095 --> 00:06:29,096
Venligst samarbejde og gør din del

116
00:06:29,097 --> 00:06:31,515
ved at holde dette teater stille,
så alle,

117
00:06:31,516 --> 00:06:33,934
inklusive dig, kan nyde det.

118
00:06:33,935 --> 00:06:36,353
Husk, også mange voksne og børn,

119
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
betalt entré for at nyde showet.

120
00:06:38,315 --> 00:06:42,568
Vi skal insistere på absolut ro.

121
00:06:42,569 --> 00:06:44,987
Ellers bliver vi tvunget til at smide os ud

122
00:06:44,988 --> 00:06:47,364
alle uromagere fra teatret.

123
00:06:47,365 --> 00:06:51,368
Dem bad om at gå i dag
vil blive nægtet optagelse

124
00:06:51,369 --> 00:06:52,995
til dette teater i fremtiden.

125
00:06:52,996 --> 00:06:54,622
Tak.

126
00:06:54,623 --> 00:06:56,373
Wow, sikke en pik.

127
00:06:56,374 --> 00:06:57,791
Godaften, jeg er Tom Tucker.

128
00:06:57,792 --> 00:06:59,501
Jeg har slettet alle mine gamle tweets,

129
00:06:59,502 --> 00:07:01,670
så gider ikke engang kigge
for dårlige ting.

130
00:07:01,671 --> 00:07:03,380
Skærmgreb kan forfalskes.

131
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
Men først er det den tid på året igen

132
00:07:05,342 --> 00:07:07,384
til den årlige Quahog Pie Cook-off.

133
00:07:07,385 --> 00:07:11,138
Vinderen tager med hjem
det eftertragtede Pie Champ-trofæ.

134
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
Brian, det kunne være
min chance for endelig at vinde

135
00:07:13,350 --> 00:07:14,850
en legitim pris.

136
00:07:14,851 --> 00:07:16,393
- Tror du, du er klar til det?
- Selvfølgelig.

137
00:07:16,394 --> 00:07:17,978
Jeg skal bare anvende mig selv.

138
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
Ligesom Chris, da han arbejdede
på det kasino.

139
00:07:20,023 --> 00:07:21,899
Ikke flere indsatser. Pengene der
kunne have gået til dine børn

140
00:07:21,900 --> 00:07:23,859
er væk. Ikke flere indsatser.

141
00:07:23,860 --> 00:07:25,736
De penge, du har arbejdet hårdt for, er væk.

142
00:07:25,737 --> 00:07:28,530
Fjolser, fjolser, fjolser.

143
00:07:28,531 --> 00:07:31,533
Åh, dobbelt nul.
Ingen tænker på den.

144
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
Og fyren går hurtigt væk
fra bordet uden et ord,

145
00:07:33,954 --> 00:07:36,413
erstattet af en ældre hvid mand
med en meget yngre sort kvinde.

146
00:07:36,414 --> 00:07:38,625
Ikke flere indsatser. Ikke flere indsatser.

147
00:07:41,628 --> 00:07:45,214
Brian, er du klar
for min store skabelse?

148
00:07:45,215 --> 00:07:47,591
- Server det, tæve.
- Jamen, det var uopfordret.

149
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
Men gør dig klar til at blive imponeret.

150
00:07:52,514 --> 00:07:54,598
Hvad fanden... Det her er mudder.

151
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
Ja. Det er en muddertærte.

152
00:07:56,059 --> 00:07:57,935
Jeg brugte lego til frugten.

153
00:07:57,936 --> 00:08:00,020
Stewie, du kan ikke indsende dette.
Den er uspiselig.

154
00:08:00,021 --> 00:08:01,730
Okay, nu ved jeg, du er fuld af lort,

155
00:08:01,731 --> 00:08:04,066
fordi alle andre elsker det.

156
00:08:04,067 --> 00:08:07,069
Mmm, num-num-num-num-nah.

157
00:08:07,070 --> 00:08:09,238
Så lækkert, Stewie.

158
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
Bedste tærte nogensinde.

159
00:08:12,701 --> 00:08:15,661
Wow! Smager fantastisk, Stewie.

160
00:08:15,662 --> 00:08:18,706
Mmm, så godt.

161
00:08:18,707 --> 00:08:20,124
Dreng, oh, boy, oh, boy.

162
00:08:20,125 --> 00:08:22,418
Ikke så hammy, Meg. Han er ikke en idiot.

163
00:08:22,419 --> 00:08:24,086
Stewie, kan du ikke se, at de faker det

164
00:08:24,087 --> 00:08:25,129
at få dig til at føle dig godt tilpas?

165
00:08:25,130 --> 00:08:26,381
Hvad taler du om?

166
00:08:27,215 --> 00:08:29,341
Wow!

167
00:08:29,342 --> 00:08:33,387
Mmm. Num-num-num-num-nah.

168
00:08:33,388 --> 00:08:36,890
Så godt.

169
00:08:36,891 --> 00:08:40,978
Vi skal insistere på absolut ro.

170
00:08:40,979 --> 00:08:43,480
Herregud, du har ret.

171
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
De lyver alle sammen
for at beskytte mine følelser.

172
00:08:46,401 --> 00:08:48,318
Denne tærte er skrald!

173
00:08:48,319 --> 00:08:50,612
Og konkurrencen er i næste uge.
Jeg er nødt til at droppe ud.

174
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
Nej, det gør du ikke.
Du skal bare gøre arbejdet.

175
00:08:52,741 --> 00:08:54,408
Stewie, du er et klogt barn.

176
00:08:54,409 --> 00:08:57,161
Jeg ved, du kan bage en tærte,
og jeg skal hjælpe dig.

177
00:08:57,162 --> 00:08:59,288
Vil du? Tak, Brian.

178
00:08:59,289 --> 00:09:01,957
Dette kræver champagne.

179
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
Pop.

180
00:09:03,835 --> 00:09:06,336
Glug, glug, glug.

181
00:09:06,337 --> 00:09:08,172
Bunden op.

182
00:09:08,173 --> 00:09:10,299
Gå med det.

183
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
Åh. Korbel?

184
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
- Det er ikke Korbel. Det er...
- Gå med det.

185
00:09:13,470 --> 00:09:15,971
Ja, jeg havde nogle tilbage
fra Denises bryllup.

186
00:09:15,972 --> 00:09:17,848
- Hvem er Denise?
- Gå med det.

187
00:09:17,849 --> 00:09:20,476
Bøde. Hvordan har Denise det?
Fik hun taget abort?

188
00:09:20,477 --> 00:09:22,186
- Abort?
- Gå med det.

189
00:09:22,187 --> 00:09:24,980
Nej, hendes alarm gik ikke,
så hun savnede det.

190
00:09:24,981 --> 00:09:26,982
Så Brian, er dette dit første orgie?

191
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
Går ikke med det.

192
00:09:34,032 --> 00:09:36,492
Peter, vil du være med
i et parlor spil?

193
00:09:36,493 --> 00:09:38,118
Parlor spil?

194
00:09:38,119 --> 00:09:39,661
Lois, hvorfor gør du altid
begynde at tale som en snob

195
00:09:39,662 --> 00:09:41,121
når du er omkring dine forældre?

196
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Hvad? Det er den måde, jeg er opdraget på.

197
00:09:43,166 --> 00:09:45,209
Jeg ved det, lad os spille "Ministerens kat."

198
00:09:45,210 --> 00:09:46,710
Jeg ved ikke, hvad det er.

199
00:09:46,711 --> 00:09:49,214
Det er enkelt. I alfabetisk rækkefølge. Gå.

200
00:09:51,174 --> 00:09:53,176
Ministerens kat er en elskværdig kat.

201
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
Ministerens kat er en larmende kat.

202
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
Penrose!

203
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
Ministerens kat er en begærlig kat.

204
00:10:01,267 --> 00:10:04,520
Ministerens kat er en lumsk kat.

205
00:10:04,521 --> 00:10:06,563
Ministerens kat er en eklektisk kat.

206
00:10:06,564 --> 00:10:07,856
Peter, din tur. Gå.

207
00:10:07,857 --> 00:10:09,358
- Wh-hvad?
- Peter, skynd dig.

208
00:10:09,359 --> 00:10:10,984
Jeg ved ikke... Jeg kender ikke denne kat.

209
00:10:10,985 --> 00:10:13,028
For fanden, Peter, du ødelagde spillet!

210
00:10:13,029 --> 00:10:16,198
Peter, måske ordet
du ledte efter er...

211
00:10:16,199 --> 00:10:17,866
"glemt."

212
00:10:17,867 --> 00:10:20,744
Midnat

213
00:10:20,745 --> 00:10:25,707
Ikke en lyd fra fortovet

214
00:10:25,708 --> 00:10:30,712
Har månen mistet sin hukommelse?

215
00:10:30,713 --> 00:10:35,217
Hun smiler alene.

216
00:10:35,218 --> 00:10:37,219
I børn er for unge til at huske det,

217
00:10:37,220 --> 00:10:40,055
men dine forældre vil hade det.

218
00:10:44,269 --> 00:10:46,771
Endelig et sted at flygte.

219
00:10:51,609 --> 00:10:53,110
Åh, hej, Babs.

220
00:10:53,111 --> 00:10:55,612
Hej Peter. Hvad bringer dig herud?

221
00:10:55,613 --> 00:10:57,906
Jeg måtte væk fra det dumme spil.

222
00:10:57,907 --> 00:11:01,285
Jeg ved det ikke, når jeg er her,
Jeg føler mig malplaceret.

223
00:11:01,286 --> 00:11:04,372
Det er bare en anden verden
end jeg er vant til.

224
00:11:09,919 --> 00:11:11,920
Bring det op igen,
og vi stemmer om det.

225
00:11:11,921 --> 00:11:14,256
Hov, hvor har du lært
sådan en linje?

226
00:11:14,257 --> 00:11:16,925
Åh, der er meget
du ved ikke om mig.

227
00:11:16,926 --> 00:11:19,928
Du ved, Peter,
du og jeg er ikke så forskellige.

228
00:11:19,929 --> 00:11:21,805
Du kæmper også for at få erektion?

229
00:11:21,806 --> 00:11:25,642
Du tror måske, jeg altid har været en
en del af denne højsamfundsverden,

230
00:11:25,643 --> 00:11:28,812
men jeg er ikke født
med en sølvske i munden.

231
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
Nå, det ville det nok have
rev din mors livmoder i stykker.

232
00:11:31,191 --> 00:11:34,443
Min pointe er, at jeg ikke er fra
en verden med øvre skorpe.

233
00:11:34,444 --> 00:11:37,112
Jeg var bare nødt til at handle sådan
at imponere Carter,

234
00:11:37,113 --> 00:11:38,780
hvem bekymrede sig om den ting.

235
00:11:38,781 --> 00:11:41,116
Jeg kæmpede
at være noget, jeg ikke var.

236
00:11:41,117 --> 00:11:43,368
Det er jeg på mange måder stadig.

237
00:11:43,369 --> 00:11:44,953
Der er en Ed Sheeran-sang

238
00:11:44,954 --> 00:11:47,080
for enhver følelse
du føler lige nu.

239
00:11:47,081 --> 00:11:48,832
Åh nej tak.

240
00:11:48,833 --> 00:11:50,584
Du ved, jeg kan godt lide at hænge ud med dig.

241
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
Hej, hvad siger du
vi dropper dette indelukkede sted

242
00:11:52,253 --> 00:11:54,755
- og gå til muslingen?
- Den berusede musling?

243
00:11:54,756 --> 00:11:57,174
Jeg har ikke været der i årtier.

244
00:11:57,175 --> 00:11:58,800
Det ville jeg gerne.

245
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
Til Babsmobilen!

246
00:12:03,598 --> 00:12:05,974
Du har køretøjer
også med dit ansigt på dem?

247
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Du ved det, stinkende.

248
00:12:07,644 --> 00:12:10,563
Åh, jeg kunne ikke lide at blive kaldt stinkende.

249
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
Babs, jeg skal aflevere den til dig.

250
00:12:20,365 --> 00:12:22,658
Du blev en dårlig nat
til noget stort.

251
00:12:22,659 --> 00:12:24,034
Du ved, jeg er aldrig faldet
bowlingkugler

252
00:12:24,035 --> 00:12:26,662
fra en overkørsel før.
De falder hurtigt.

253
00:12:26,663 --> 00:12:29,665
Det var det sjoveste
Jeg har haft i årtier.

254
00:12:29,666 --> 00:12:33,085
Det føltes godt at genoprette forbindelsen
med den pige, jeg engang var.

255
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
Hey, hør, det har du
at forblive tro mod den pige.

256
00:12:35,213 --> 00:12:37,965
Hun er en fantastisk person. En rigtig person.

257
00:12:37,966 --> 00:12:40,259
Ikke en indelukket Newport snob.

258
00:12:40,260 --> 00:12:43,303
Åh, nogle gange føler jeg mig fanget
i denne verden,

259
00:12:43,304 --> 00:12:46,890
for altid at prøve at leve op
til alle andres forventninger,

260
00:12:46,891 --> 00:12:48,517
især Carters.

261
00:12:48,518 --> 00:12:50,894
Det lyder som om du har spildt
hele dit liv.

262
00:12:50,895 --> 00:12:52,729
Tak, Peter.

263
00:12:52,730 --> 00:12:55,899
Du har hjulpet mig
mere end du ved. Mwah.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,819
Yuck.

265
00:13:02,031 --> 00:13:03,865
Nå, Brian, jeg har studeret tærtefremstilling,

266
00:13:03,866 --> 00:13:06,743
og nøglen er at finde
absolut friskeste råvarer.

267
00:13:06,744 --> 00:13:10,038
Derfor skal vi gå hvor som helst
og når som helst

268
00:13:10,039 --> 00:13:12,333
de skal findes.

269
00:13:18,756 --> 00:13:21,758
- Hvor er vi?
- 1666, England.

270
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Sir Isaac Newtons hjem

271
00:13:23,386 --> 00:13:25,888
og et af historiens mest berømte æbler.

272
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
Som vil være en del af vores kage.

273
00:13:33,229 --> 00:13:36,316
Tyngdekraften skete aldrig!

274
00:13:40,069 --> 00:13:41,695
Godmorgen, familie.

275
00:13:41,696 --> 00:13:44,239
Og før nogen spørger,
Jeg tog denne ugle med hjemmefra.

276
00:13:44,240 --> 00:13:46,742
Jeg tog det ikke
fra den lukkede uglegård.

277
00:13:46,743 --> 00:13:49,494
Vil bare gøre det klart.
Hjemmebragt ugle.

278
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Peter, hvad gjorde I to
tale om i går aftes?

279
00:13:52,123 --> 00:13:53,707
Ja, hvem?

280
00:13:53,708 --> 00:13:56,043
Du kan se, hvorfor jeg stjal dette
fra uglegården...

281
00:13:56,044 --> 00:13:57,627
Jeg mener, at have det med hjemmefra. For fanden!

282
00:13:57,628 --> 00:14:00,130
Min mor. Efter jeres aften sammen,

283
00:14:00,131 --> 00:14:01,923
hun fortalte far, at hun forlader ham.

284
00:14:01,924 --> 00:14:04,061
Ja, hvem?

285
00:14:04,062 --> 00:14:05,552
Okay, jeg får allerede
træt af denne ugle.

286
00:14:05,553 --> 00:14:07,262
Jeg går og sætter ham tilbage i uglen.

287
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
Peter, nok.
Du er nødt til at gøre dette rigtigt.

288
00:14:13,519 --> 00:14:16,314
Nu virkede den mindre tjent.

289
00:14:32,205 --> 00:14:34,122
Babs, jeg har ledt efter
over for dig.

290
00:14:34,123 --> 00:14:37,125
- Hvad laver du her?
- Det her er min hjemby, Peter.

291
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Det er der, jeg voksede op.

292
00:14:38,628 --> 00:14:40,587
Faktisk, som en oprørsk teenager,

293
00:14:40,588 --> 00:14:42,672
Jeg plejede at komme ned til denne strandpromenade

294
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
og fodre Alka-Seltzer tabletter
til mågerne.

295
00:14:48,221 --> 00:14:50,931
Babs, du skal komme hjem.
Carter har brug for dig.

296
00:14:50,932 --> 00:14:53,600
jeg er ked af det,
men det kan jeg ikke lige nu.

297
00:14:55,353 --> 00:14:58,522
Peter, du har kunnet
at forblive tro mod, hvem du var.

298
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
Det har jeg mistet kontakten til.

299
00:15:00,817 --> 00:15:04,528
Den er blevet begravet
af Carter og hans penge.

300
00:15:04,529 --> 00:15:06,988
Jeg vil gerne finde den igen.

301
00:15:06,989 --> 00:15:09,825
Hør, Babs, jeg forstår det
hvad du laver. Det gør jeg virkelig.

302
00:15:09,826 --> 00:15:11,868
Nogle gange føler jeg mig kvalt af Lois

303
00:15:11,869 --> 00:15:14,538
og min dumme svigermor,
men du skal komme hjem.

304
00:15:14,539 --> 00:15:17,457
Det tror jeg ikke, Peter.

305
00:15:17,458 --> 00:15:19,209
Du og Carter er beregnet til hinanden.

306
00:15:19,210 --> 00:15:20,710
I går sammen.

307
00:15:20,711 --> 00:15:23,004
L-Som parret fra filmen Grease.

308
00:15:23,005 --> 00:15:27,008
Mr. Rama-Lama-Lama-Ka-Dinga-
Da-Dinga-Dong, tager du

309
00:15:27,009 --> 00:15:29,886
Miss Shoo-Bop-Sha-Wadda-
Wadda-Yippity-Boom-De-Boom

310
00:15:29,887 --> 00:15:31,888
- at være din kone?
- Det gør jeg.

311
00:15:31,889 --> 00:15:35,308
Og Miss Shoo-Bop-Sha-Wadda-
Wadda-Yippity-Boom-De-Boom,

312
00:15:35,309 --> 00:15:39,479
tager du hr. Rama-Lama-Lama-
Ka-Dinga-Da-Dinga-Dong

313
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
- at være din mand?
- Det gør jeg.

314
00:15:41,816 --> 00:15:43,483
Hvis nogen gør indsigelse mod denne forening,

315
00:15:43,484 --> 00:15:46,069
tal nu eller hold dig stille for altid.

316
00:15:47,131 --> 00:15:49,992
Mr. Chang-Chang-Changity-Chang-Sha-Bop!

317
00:15:55,163 --> 00:15:57,038
Peter, hvor har du været?

318
00:15:57,039 --> 00:15:59,708
Hør, Carter, medmindre du vil
at miste Babs for evigt,

319
00:15:59,709 --> 00:16:01,209
du må hellere komme ned til Weekapaug.

320
00:16:01,210 --> 00:16:02,669
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

321
00:16:02,670 --> 00:16:04,212
Hvis du vil vinde hende tilbage,

322
00:16:04,213 --> 00:16:06,756
måske for en gangs skyld,
du prøver at passe ind i hendes verden.

323
00:16:06,757 --> 00:16:08,842
Du skal blive en almindelig fyr.

324
00:16:08,843 --> 00:16:11,011
Hvad? Ingen! Aldrig!

325
00:16:11,012 --> 00:16:15,056
Far, Peter har ret.
Du skal gøre det her for mor.

326
00:16:15,057 --> 00:16:18,393
Okay, fint. Jeg tager
en hurtig kvæle-mig-selv-vågen lur

327
00:16:18,394 --> 00:16:20,061
og vær klar til at gå.

328
00:16:28,696 --> 00:16:31,532
Okay. Okay, lad os gå.

329
00:16:38,414 --> 00:16:41,249
- Jeg er så nervøs.
- Du lavede en forbandet god tærte, Stewie.

330
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
Du skal være stolt af dig selv,
hvad der end sker.

331
00:16:43,753 --> 00:16:48,340
God eftermiddag, Quahog,
Jeg er Tom Tucker... i en T-shirt?

332
00:16:48,341 --> 00:16:50,383
Og nu, øjeblikket
I har alle ventet på.

333
00:16:50,384 --> 00:16:54,095
Dette års Quahog
mester i tærtebagning er...

334
00:16:54,096 --> 00:16:56,264
Fjurg Vanderploeg.

335
00:16:57,475 --> 00:17:00,393
Alle er velkomne til at smage min tærte.

336
00:17:00,394 --> 00:17:02,812
Undskyld, Stewie. Du gjorde dit bedste.

337
00:17:02,813 --> 00:17:04,606
Det var gamle professionelle.

338
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
Men hey, se. Du tog nummer fem.

339
00:17:07,735 --> 00:17:09,778
Femte? Er det godt?

340
00:17:09,779 --> 00:17:11,821
- Får jeg en medalje?
- Du får et bånd.

341
00:17:11,822 --> 00:17:13,990
Gør alle der deltager
få et bånd?

342
00:17:13,991 --> 00:17:15,742
Kun ti ud af 14.

343
00:17:15,743 --> 00:17:18,411
Min Gud. Jeg gjorde det.

344
00:17:18,412 --> 00:17:20,497
Nej, Stewie, du gjorde det...

345
00:17:20,498 --> 00:17:22,415
Åh, vent. Undskyld, jeg troede du...

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,709
- Jeg troede, du sagde "vi gjorde det."
- Det gjorde jeg ikke.

347
00:17:24,710 --> 00:17:26,294
Godt arbejde, lille dreng.

348
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
Måske kan du en dag komme forbi min butik

349
00:17:28,506 --> 00:17:30,674
og få al den kage du ønsker.

350
00:17:30,675 --> 00:17:33,510
- Åh, det lyder lovende.
- Okay, det er nok.

351
00:17:33,511 --> 00:17:36,972
Og måske denne vinter, dig
kan fiske i mit ishul.

352
00:17:36,973 --> 00:17:38,640
Jeg sagde nok!

353
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
Jeg synes, jeg gik for stor med støvlerne.

354
00:17:53,364 --> 00:17:55,907
Buddy, det tror jeg måske du er
på det forkerte sted.

355
00:17:55,908 --> 00:17:59,119
Ja, du farer vild på det forkerte
side af byen, støvle dreng?

356
00:17:59,120 --> 00:18:00,328
- Peter.
- Bare gå med det.

357
00:18:00,329 --> 00:18:01,621
Det er alt sammen en del af listen.

358
00:18:01,622 --> 00:18:04,291
Jeg siger, vi tager hans bukser ned,
se hvad han arbejder med.

359
00:18:04,292 --> 00:18:06,793
Og mens vi er i gang,
giv mig den poolkø.

360
00:18:06,794 --> 00:18:08,670
Jeg har en idé, hvor vi kan placere den.

361
00:18:08,671 --> 00:18:12,257
- Peter, hold kæft.
- Carter? Er det dig?

362
00:18:12,258 --> 00:18:14,676
Åh. Hej, Babs.
Jeg hænger ud her hele tiden.

363
00:18:14,677 --> 00:18:16,344
Ja. Han kommer herind med mig.

364
00:18:16,345 --> 00:18:19,139
Og jeg ville endda tage
en løgnedetektortest for at bevise det.

365
00:18:19,140 --> 00:18:23,184
Godt at baren er
at have Løgnedetektor onsdag.

366
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
Wh-hvad?

367
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
Bare et par nemme opvarmningsspørgsmål.

368
00:18:27,690 --> 00:18:30,233
Har du nogensinde haft sex uden kondom
med en mand?

369
00:18:30,234 --> 00:18:32,485
Okay, test igen. Carters
aldrig været her i sit liv.

370
00:18:32,486 --> 00:18:34,822
For fanden, Peter. Jeg tager afsted.

371
00:18:40,828 --> 00:18:43,997
Min lastbil!

372
00:18:43,998 --> 00:18:46,625
Tid til at spilde disse smarte bukser.

373
00:18:53,716 --> 00:18:56,134
Babs, du reddede mig.

374
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
Og bartenderen er bevidstløs.

375
00:18:58,054 --> 00:19:00,221
Lad os tage hans bukser ned,
se hvad han arbejder med.

376
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
Babs, jeg er ked af det.

377
00:19:08,064 --> 00:19:10,523
Jeg prøvede, men jeg kan ikke gøre det.

378
00:19:10,524 --> 00:19:13,526
Jeg bliver aldrig den rigtige mand
du vil have mig til at være.

379
00:19:13,527 --> 00:19:17,489
Jeg vil altid bare være en forkælet,
rygsøjleløs, rig dandy.

380
00:19:17,490 --> 00:19:20,617
Carter, jeg sætter pris på, at du prøver
at være den mand jeg ønsker,

381
00:19:20,618 --> 00:19:24,621
men at være hjemme her
har fået mig til at indse

382
00:19:24,622 --> 00:19:26,998
du allerede er.

383
00:19:26,999 --> 00:19:29,000
Hvad? er jeg?

384
00:19:29,001 --> 00:19:32,462
Det har jeg opdaget, at jeg ikke er
den samme pige jeg var engang.

385
00:19:32,463 --> 00:19:33,963
Jeg har ændret mig.

386
00:19:33,964 --> 00:19:37,008
Jeg har vænnet mig til livet med dig.

387
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
Jeg troede, jeg ville have dette liv tilbage,

388
00:19:39,053 --> 00:19:41,554
men har du nogensinde haft
en Milwaukee's Best?

389
00:19:41,555 --> 00:19:44,140
Det er en forfærdelig, forfærdelig, forfærdelig...

390
00:19:44,141 --> 00:19:47,143
- Det er en af vores sponsorer.
- Lækker øl,

391
00:19:47,144 --> 00:19:51,064
men stadig, vores er det liv, jeg ønsker,

392
00:19:51,065 --> 00:19:53,817
og du er den mand, jeg vil have.

393
00:19:53,818 --> 00:19:58,113
Newport er mit hjem nu,
og jeg er klar til at tage tilbage dertil.

394
00:19:58,114 --> 00:20:00,115
Åh, Babs.

395
00:20:01,992 --> 00:20:04,452
Åh, gamle kærlighed.

396
00:20:09,667 --> 00:20:13,795
Nå, jeg betalte ikke for min øl,
men jeg efterlod et fandens tip.

397
00:20:18,426 --> 00:20:20,301
For fanden, Griffin!
Du har stirret på den menu

398
00:20:20,302 --> 00:20:24,181
i 22 minutter, og nu er du det
sidder i en dobbelt tissepyt!

399
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
Peter, jeg er så lettet

400
00:20:31,856 --> 00:20:33,773
at min mor er tilbage hos min far.

401
00:20:33,774 --> 00:20:35,275
Jep. Det hele lykkedes.

402
00:20:35,276 --> 00:20:37,026
Kun én ting tilbage at gøre.

403
00:20:37,027 --> 00:20:40,197
Bliv fuld, gå ovenpå
og mærkelige børn.

404
00:20:41,198 --> 00:20:43,116
Chris.

405
00:20:43,117 --> 00:20:46,202
Er du vågen?

406
00:20:46,203 --> 00:20:50,875
Chris, du... vil du have en...
Vil du have et Tom Brady-kys?

407
00:20:51,625 --> 00:20:52,709
Chris, vågn op.

408
00:20:52,710 --> 00:20:56,004
Jeg vil gerne give min søn
et Tom Brady-kys.